O πολιτισμός σώζεται όταν σώζονται οι άνθρωποι

Civilisation is saved when people are saved (Bertold Brecht)

(english translation below)

Μία ειρηνική συγκέντρωση, αρμονική, διαλύθηκε και σήμερα στα καλά καθούμενα από (παρα)κρατικούς και οι διαδηλωτές έτρεξαν μπουλούκι σε διάφορες κατευθύνεις για να σωθούν από τα δακρυγόνα. Το γνωστό παιχνίδι συνεχίζεται, πλέον πολύ πιο νωρίς από αυτά που είχαμε συνηθίσει. Όπως και να έχει όμως η κατάσταση έχει φτάσει στο απροχώρητο σε όλο και περισσότερους τομείς της ζωής μας, οι αξίες μας αποδοκιμάζονται και κόβονται τα φτερά όλων όσων προσπαθούν να προχωρήσουν με αξιοπρέπεια, μέσα από την τέχνη και την “εμπιστοσύνη” προς ένα σύστημα που μόνο εμπιστοσύνη δεν μπορείς να του έχεις. Σίγουρα χρειάζεται να αλλάξουμε τον εαυτό μας, τη στάση μας απέναντι στα πράγματα, να αναλάβουμε τη δική μας ευθύνη, να βάλουμε το λιθαράκι μας. Πόσο πολύ όμως χρειάζεται ακόμα να ελπίζουμε ότι ο αγώνας μας θα γίνει πιο συλλογικός και ότι θα έχουμε ένα κράτος δικαίου με το μέρος μας ; Ένα κράτος δικαίου με το μέρος μας !!!!!!!! Για να ονειρευόμαστε ανοίγοντας τα φτερά μας χωρίς δυσπιστία και φόβο μήπως και χάσουμε αυτά που πάμε να κατακτήσουμε με καλή πίστη και αισιοδοξία.

Shame

A peaceful, harmonious gathering was also broken up today by (para)state agents and the demonstrators ran in different directions to escape the tear gas. The familiar game continues, now much earlier than what we were used to. Either way, however, the situation has reached a breaking point in more and more areas of our lives, our values are being disapproved of and the wings are being clipped of all those who are trying to move forward with dignity through art and “trust” in a system that can’t be trusted. We certainly need to change ourselves, our attitude towards things, to take our own responsibility, to put our foot down. But how much more do we need to hope that our struggle will become more collective and that we will have a rule of law on our side? A rule of law on our side !!!!!!!! To dream by spreading our wings without distrust and fear of losing what we are going to conquer with good faith and optimism.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)